Solicitud de la beca Confucius Institute Scholarship

La beca del Instituto Confucio (Confucius Institute Scholarship) te permite ir a China por un período de tiempo a estudiar la lengua o realizar un máster de enseñanza del chino como lengua extranjera. En esta entrada vamos a conocer el proceso de solicitud.

Noticias frescas

He cambiado el diseño del blog porque, con suerte, en unas semanas las cabinas telefónicas de Londres ya no encajarán con mis próximas publicaciones. ¡La estrella de mar se va a China!

Stay tuned.

Una comparación de las universidades británica y española.

Ahora que ya he terminado mi estancia erasmus, había pensado que sería interesante hacer una comparación de las universidades en ambos países. Todo lo que escriba en esta entrada está mayormente basado en mi experiencia y en la de compañeros que me han ido contando sus experiencias a lo largo del curso.

Esta comparación se basa principalmente en las carreras de Traducción e Interpretación de la University of Salford (UK) y la Universidad de Granada (España).

• Número de asignaturas: Lo primero que me llamó la atención fue el número de asignaturas que se cursaban por año. El equivalente a un año en la UGR (60 créditos ECTS, o diez asignaturas) es de seis asignaturas en Salford, por lo que tenemos únicamente tres por cuatrimestre. El máximo de créditos de que nos podemos matricular en la UGR es de 78 por curso, lo que nos permitiría cursar hasta 13 asignaturas durante el año si así quisiéramos.

Esto explica en parte la entrada que escribí hace unos meses en que defendía que la fama de que los erasmus no estudian no suele ser culpa de los propios estudiantes. Aunque, obviamente como estudiante erasmus, tener apenas tres asignaturas por cuatrimestre me ha venido genial y no me puedo quejar, personalmente no me gustaría pagar lo que cuesta un año de carrera en Inglaterra con ese plan de estudios.

• Horas lectivas: Otra cosa que me sorprendió fue el número de horas lectivas. En la universidad británica (así como en muchas otras en Europa) las clases lectivas no tienen tanta importancia como en España, pues priman el trabajo del estudiante y las prácticas que haga. Este año he tenido apenas 10 horas de clase por semana (literalmente la mitad que en la UGR aun habiéndome matriculado del máximo de créditos posible), aunque una cosa que me ha gustado mucho ha sido que seis de esas diez horas eran de clases de chino. Es el mínimo que deberíamos dar de un idioma tan difícil, pero por desgracia no lo hemos podido aprovechar al máximo. Lo bueno de tantas horas es que nunca dejas de lado el idioma y lo malo es que, aunque en teoría esas seis horas se estructuraban en clases de cultura, gramática, conversación y escritura, apenas dábamos una hora de cultura y el resto las dedicábamos a seguir el libro (las clases de conversación y escritura brillaron por su ausencia). Del resto de asignaturas tenía una clase de dos horas a la semana, donde te explicaban el temario de la semana y te guiaban para los trabajos que tenías que hacer a lo largo del cuatrimestre.

Ni que decir tiene que este sistema me gusta más, en la UGR acabas más que quemado con tantísimas horas lectivas, apenas tienes tiempo de trabajar por las tardes o repasar. Es agobiante y muchas veces sales de clase con la sensación de que esas dos horas las hubieras aprovechado más en la biblioteca.

• Parte práctica: La verdad es que no hay mucho que comentar de esta parte. Por norma general tienes un trabajo a mitad de cuatrimestre en cada asignatura, más el examen a final de cuatrimestre. En la asignatura equivalente a "Informática Aplicada a la Traducción e Interpretación" tuve que hacer un segundo trabajo más extenso en lugar de examen, cosa que me pareció genial pues la asignatura es bastante práctica y con el trabajo aprendimos mucho más que con un examen teórico. Por norma general las prácticas son bastante parecidas a las de Granada.
• Esfuerzo: Releyendo la entrada que publiqué en octubre, puedo corroborar que no he estudiado ni la mitad de lo que tuve que estudiar y trabajar el año pasado.
• Coste: el coste aproximado de una carrera de humanidades es de 9000 libras por año.
• Plan de estudios de toda la carrera: En el Reino Unido solo nos podemos matricular de 60 créditos al año, es decir, esas tres asignaturas por cuatrimestre. No podríamos cursar nada más aunque quisiéramos.  Eso nos deja con 18 asignaturas en total en la carrera de traducción en Salford, frente a las 40 de Granada. Aunque los números no me parecen decisivos para clasificar de buena o mala una carrera, no creo que una carrera en que se dan literalmente tres asignaturas sobre Traducción e Interpretación, y una de cada especialidad en el último año, pueda compararse a un sistema en que tanto traducción como interpretación están separadas desde el principio de la carrera y donde además se cursan estas asignaturas también para la lengua C (cosa que no se ofrece en Salford). http://www.salford.ac.uk/ug-courses/translation-and-interpreting-spanish-and-chinese
• Dicho todo esto, hay que analizar el contexto del reino unido, en que se espera que los estudiantes trabajen a la vez que estudian (cosa que pueden conseguir fácilmente gracias a este sistema). En España ni siquiera tendríamos tiempo de hacer unas prácticas extracurriculares, a no ser, por supuesto, que cursemos la carrera a tiempo parcial.

Haciendo las maletas

Parece increíble que mi estancia Erasmus esté a punto de terminarse. Esta es mi última semana en la residencia y la cuenta atrás ya se acerca rápidamente a su fin. Nunca pensé que se pudieran acumular tantos recuerdos en una habitación que apenas ha sido mía nueve meses. La corbata de mi primer trabajo, varias (muchas) entradas de conciertos, fotos, una colección enorme de gorros y bufandas, copias de CVs y un largo etcétera.

Ha sido un año inolvidable, y me alegro de todas las experiencias que he tenido, tanto de las buenas como de las malas. Las malas me han ayudado a madurar y aprender a valerme por mí misma. Las buenas vivirán para siempre en mi memoria.

York

York

Bath

Me ha nevado, llovido, granizado y todo a la vez. He bailado con los Beatles de fondo en The Cavern Club. He paseado por las antiquísimas murallas de York. Me he enamorado de las calles de Bath y de su elegante historia.

He cocinado intentado cocinar una tortilla de patatas por primera vez. Mejor no preguntéis cómo terminó el plato las dos veces que lo intenté. Por suerte, ese fue de los pocos almuerzos que salieron mal. A lo largo de este año he aprendido a cocinar platos nuevos y diferentes.












He saltado, conocido y cantado a coro con mis grupos favoritos. He podido disfrutar de más de una buena e inesperada conversación, y he podido comprobar que muchos de los integrantes de los mismos son personas muy normales y sencillas.

He hecho amigos de cada rincón del planeta e incluso algunos de mi tierra natal han venido a verme. He echado de menos a mi familia y mis compañeros de la universidad, pero he tenido la oportunidad de conocer gente nueva aquí y de pasar un año inolvidable con ellos.

He disfrutado un año entero de una ciudad tan grande y cosmopolita como Manchester, aunque por suerte se puede escapar con facilidad del ruido del tráfico y las luces.

Llegué sin tener ni idea del acento británico del norte, pudiendo entenderme a medias con los ingleses y me voy contentísima de mi progreso y del nivel alcanzado.

Y ahora, haciendo las maletas, me da la sensación de que este curso ha volado, de que ha terminado mucho antes de lo que debería. Me vine a Inglaterra con temor y entusiasmo por vivir mi Erasmus. Me voy contentísima de haber podido disfrutar de este curso y esta experiencia. Este ha sido, sin duda, un año que se quedará para siempre en mi corazón.

10 razones para ir de Erasmus al Reino Unido

Si estás estudiando una carrera estrechamente relacionada con el inglés (yo estudio traducción e  interpretación), no creo que te hagan falta 10 razones para venir de Erasmus al Reino Unido. Aun así, he pensado que ahora que estoy terminando mi estancia sería curioso analizar las principales ventajas de haber estudiado un año aquí.

Fuente: http://mapsof.net/

1. Oportunidad inmejorable para practicar tu inglés.
2. Estudiar en un país como el Reino Unido es perfecto para tu CV.
3. Es un tipo de educacion completamente diferente al español, y ya sabéis, cuanta más diversidad, más puertas se nos abren.
4. Es un país con bastante riqueza cultural (aunque hay de todo) y tendréis ocasión de visitar varias ciudades y lugares de interés.
5. Puesto que tendréis más tiempo libre que en España, podréis aprovechar para trabajar en algo y ganar algo de dinero.
6. A la hora de optar a determinados puestos de trabajo, haber realizado una estancia en el extranjero cuenta muchos puntos a vuestro favor pues con ello demostráis (en cierto grado) poder desenvolveros con soltura y ser capaz de solucionar ciertos problemas.
7. Música. Creo que poco más hay que decir sobre este aspecto. El Reino Unido es la cuna de muchísimos grupos famosos, y alberga a otros muchos todavía desconocidos pero bastante buenos. Además casi todos los pubs suelen tener música en directo. Si sois, como yo, unos devotos de la buena música, el Reino Unido es vuestro destino.
8. Es una experiencia que no debéis perderos si no estudiáis fuera de casa. Maduraréis como personas y aprenderéis a ser más responsables.
9. Conoceréis a muchísima gente. Indios, chinos, paquistaníes, polacos, rusos, franceses y un largo etcétera. El Reino Unido es un país multicultural, y tendréis la oportunidad de experimentar esto especialmente en el ambiente universitario. Si a tu vuelta a España no tienes un amigo en cada rincón del mundo, algo habrás hecho mal ;)
10. Ganaréis una mayor y mejor perspectiva sobre la sociedad y política británicas. Antes de venir, no entendía muy bien el concepto de Reino Unido como tal, hasta que tuve la ocasión de conocer a galeses, escoceses e incluso una norirlandesa. Aprenderéis muchísimo sobre este país y sus diferentes culturas.

Erasmus: ¿Residencia universitaria o piso?

Esta entrada podría resumirse diciendo que si nunca has estado en la ciudad de tu destino Erasmus o no conoces a nadie que viva allí, la mejor opción es siempre residencia. Aún así voy a comentaros un poco las ventajas y desventajas de cada opción.

- La residencia: Lo primero que tenéis que saber es que el concepto de residencia no es el mismo en los dos países. En España, vivir en una residencia universitaria significa que tenemos un cuarto y un baño (privado si pagamos por ello), no tenemos que cocinar pues hay comedor y, en ocasiones, también servicio de limpieza, con agua, luz e internet incluidos generalmente. Su precio suele rondar los 500-700€ al mes.

En el Reino Unido el concepto de residencia se refiere básicamente a un bloque de apartamentos donde sólo viven universitarios. No hay comedor ni servicio de limpieza. Cada piso tiene su cocina y baño comunes. Según la residencia y lo que paguéis, compartiréis el piso con uno, dos, tres o bastantes más estudiantes. Por norma general, las residencias en las que los pisos son de 7 o más habitaciones suelen ser las de los estudiantes internacionales (aunque ello no os impide elegir otra residencia si queréis). La residencia aquí también incluye agua, luz e internet. Sus precios varían entre las £80-130 por semana (OJO  con esto, los precios en UK suelen indicarse por semanas, no por meses).

Lo bueno de la residencia es que estarás en contacto con otros estudiantes de diversas carreras. Siempre habrá alguna fiesta en algún piso y mil oportunidades para conocer gente. En mi residencia además organizan actividades cada mes. Tenemos también una sala común con TV, máquinas expendedoras y billar.

Detalle de una habitación típica en mi residencia.

- El piso: La única razón de peso para considerar alquilar un piso durante vuestro erasmus en vez de vivir en una residencia es  el precio, pues, por muy caro que sea alquilar un piso, uno normal siempre será más barato que vivir en una residencia. Tendrás un salón y un cuarto generalmente más grande. También podrás elegir dónde vivir en vez de depender de dónde se encuentren las residencias. Lo malo es que no vas a tener  la oportunidad de experimentar el ambiente universitario de la residencia y por tanto a lo mejor no puedes conocer a más gente. Una cosa a tener muy en cuenta es que si alquilas el piso desde España no vas a poder ver realmente el piso (ya sabemos todos que de lo que nos enseñan en las fotos a lo que es en la realidad hay un mundo), y hasta que no llegues a la ciudad no vas a poder hacerte una idea exacta de dónde se encuentra el piso.

En mi opinión, irme a una residencia de la universidad fue lo acertado pues, no solo conocí a muchísima gente e hice amigos, sino que tenía la tranquilidad desde España de que sabía a dónde iba y cómo era. Aun así, una vez que ya vives en la ciudad, si planeas quedarte más tiempo o volver por la razón que sea, un piso siempre será mejor.

NOTAS: Cuando busquéis piso o residencia, atentos a las siguientes siglas.
pcm: per calendar month. El precio indicado es por mes.
pw: per week. El precio indicado será por semana.

La primavera la sangre altera.

Después de más de 7 meses soportando malas caras, entrecejos fruncidos, acelerones y frenazos bruscos e innumerables "¡date prisa!", ayer me crucé con los dos conductores de autobús más simpáticos de todo el país.

El primero respondió a mi pregunta con una sonrisa de oreja a oreja y cierto tono risueño en su voz. Me indicó, nuevamente con una sonrisa, la parada donde debía bajarme y hasta me deseó "que tengas una buena tarde". El segundo, casi a las once de la noche, me indicó por lo bajo y también con una sonrisa que pasara al autobús sin pagar, pues solo llevaba un billete de £5.

No sé si es que el buen tiempo ha afectado seriamente el humor de este gremio, o es que ayer tuve la suerte de cruzarme con los dos únicos conductores de autobús que todavía parecen pertenecer a la raza humana.